KPMG and Stibo Group, a firm founded more than a century before the invention of the computer, will work together to help companies in France modernize their software operations.