AI is dominating boardroom agendas, but in too many organizations, the conversation ends there. The gap between ambition and execution is widening